نەزمىي يەشمىسى:
گاچا دەر خالايىق تىل سۆزلىمىسە،
مەمەدانە بېشى دەر كۆپ سۆزلىسە.
If a man speaketh not, people call him mute; if he talketh too much, he is dubbed a chief of babblers.
Konuşmayan kimseye dilsiz derler, çok söyleyenin adı ise, gevezebaşıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزلىمىگەن ئادەمنى كىشىلەر كېكەچ دېيىشىدۇ، كۆپ سۆزلىسە، نامنى ۋالاقتەككۈرلەرنىڭ بېشى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىن سۆزلەمەسە ئاغىن تەر كىشى ئۈكۈش سۆزلەسە ئاتى ياڭشاق باشى
Tilin sözlemese ağın ter kişi, üküş sözlese atı yañşak başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Konuşmayan kimseye dilsiz derler, çok söyleyenin adı ise, gevezebaşıdır.
🇬🇧 EN If a man speaketh not, people call him mute; if he talketh too much, he is dubbed a chief of babblers.