نەزمىي يەشمىسى:
بىھۇدە سۆز ئېيتقان كىشى قەدىرسىز،
قەدىرلىك كىشىدۇر سېخىي، شۈبھىسىز.
The basest among men is the babbler, and the most esteemed among men is the generous.
insanların itibarsızı geveze olanıdır, insanların itibarlısı cömert olanıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ قەدىرسىزى ۋالاقتەككۈرلەردۇر، كىشىلەرنىڭ قەدىرلىكى سىخىي كىشىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدە ئۇچۇزى كىشى ياڭشاقى كىشىدە ئاغىرى كىشى ئول ئاقى
Kişide uçuzı kişi yañşakı, kişide ağırı kişi ol akı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların itibarsızı geveze olanıdır, insanların itibarlısı cömert olanıdır.
🇬🇧 EN The basest among men is the babbler, and the most esteemed among men is the generous.