نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆزنى ئىشتىپ سۆيۈندى ئەلىگ،
كۆزىن تىكتى كۆككە، كۆتۈردى ئېلىگ.
Hearing these words, the King rejoiced; he cast his eyes toward heaven and raised his hands in supplication.
Hükümdar bu sözleri işitti ve sevindi, gözlerini göğe dikti, elini kaldırdı.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزلەرنى ئاڭلاپ، ئەلگ شادلاندى، كۆزلىرىنى كۆككە تىكىپ، قولىنى كۆتۈردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆزلەر ئەشىتتى سەۋىندى ئەلىگ كۆزىن كۆككە تىكتى كۆتۈردى ئەلىگ
Bu sözler eşitti sevindi elig, közin kökke tikti kötürdi elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bu sözleri işitti ve sevindi, gözlerini göğe dikti, elini kaldırdı.
🇬🇧 EN Hearing these words, the King rejoiced; he cast his eyes toward heaven and raised his hands in supplication.