نەزمىي يەشمىسى:
خۇداغا شۈكۈر قىلدى، كۆپ ماختىدى،
ئەزىز مېھرىبان بىر ئىگەمسەن، دېدى.
He gave thanks to God and praised Him greatly, saying: 'O my Lord, Thou art Compassionate and Beloved!'
Tanrıya şükür etti, onu çok öğdü ve dedi:— Ey rabbim, sen merhametli ve azizsin.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇداغا شۈكۈر قىلىپ، كۆپ مەدھىيە ئوقۇدى، دېدى: ئەي ئىگەم، مېھرىبان ھەم ئەزىزسەن،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتقا شۈكۈر قىلدى ئۆگدى ئۈكۈش ئايۇر ئاي ئىدىم سەن باغىرساق كۈسۈش
Bayatka şükür kıldı ögdi üküş, ayur ay idim sen bağırsak küsüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrıya şükür etti, onu çok öğdü ve dedi:— Ey rabbim, sen merhametli ve azizsin.
🇬🇧 EN He gave thanks to God and praised Him greatly, saying: 'O my Lord, Thou art Compassionate and Beloved!'