نەزمىي يەشمىسى:
تولا سۆز بىلەن بولماس ئالىم كىشى،
كۆپ ئاڭلاپ بولۇر ئۇ ئالىم تۆر بېشى.
A man becometh not a sage through speaking much; it is by listening much that the sage attaineth the seat of honor.
Çok söylemekle insan âlim olmaz, çok dinlemekle âlim baş-köşeyi bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ سۆزلەش بىلەن كىشى ئالىم بولالمايدۇ، ئالىم كۆپ ئاڭلاپ تۆرنىڭ بېشىغا ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش سۆزلەيۈ بىلگە بولماز كىشى ئۈكۈش ئەشتۈ بىلگە بۇلۇر تۆر باشى
Üküş sözleyü bilge bolmaz kişi, üküş eştü bilge bulur tör başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok söylemekle insan âlim olmaz, çok dinlemekle âlim baş-köşeyi bulur.
🇬🇧 EN A man becometh not a sage through speaking much; it is by listening much that the sage attaineth the seat of honor.