نەزمىي يەشمىسى:
بىرەر بىر سۆزلە، كۆپ ئاڭلا سۆزنىكىم،
ماڭا مۇنداق ئېيتتى بىلىملىك ھېكىم.
One should listen much and speak words one by one; so the wise sage told me.
Çok dinlemeli, fakat sözü birer-birer söylemeli, bilgili hakîm bana böyle dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى كۆپ ئاڭلىغۇلۇق، بىرە بىرە سۆزلىگۈلۈك، بىلىملىك دانا ماڭا شۇنداق دېگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش تىڭلاغۇ سۆز بىرەر سۆزلەگۈ ماڭا مۇنداغ ئايدى بىلىگلىگ بۈگۈ
Üküş tıñlağu söz birer sözlegü, maña mundağ aydı biliglig bügü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Çok dinlemeli, fakat sözü birer-birer söylemeli, bilgili hakîm bana böyle dedi.
🇬🇧 EN One should listen much and speak words one by one; so the wise sage told me.