نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك سۆزنى چوڭدىن ئىشتىمەك كېرەك،
كىچىككە دېگۈلۈك، ئۇ قىلسۇن كېرەك.
One should hear necessary words from the elders, and convey them to the young that they may conduct themselves aright.
Lüzumlu sözü büyüklerden dinlemeli ve ona göre hareket etmeleri için, küçüklere söylemelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كېرەكلىك سۆزنى ئۈلۈغلاردىن ئاڭلاش لازىم، ئاندىن كىچىكلەرگە ئېيتىش كېرەككى، ئۇلار ئۆزىنى تۇتۇۋالسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇلۇغدىن ئەشىتگۈ كەرەكلىگ سۆزۈگ كىچىگكە ئايۇ بەرگۈ تۇتسا ئۆزۈڭ
Uluğdın eşitgü kereklig sözüg, kiçigke ayu bergü tutsa özüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Lüzumlu sözü büyüklerden dinlemeli ve ona göre hareket etmeleri için, küçüklere söylemelidir.
🇬🇧 EN One should hear necessary words from the elders, and convey them to the young that they may conduct themselves aright.