نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ئېيتتى: بىلىم ئەھلىدىن،
ئىشت سۆز، بىلىمسىزگە ئېيتقىن كېيىن.
Ay-Toldi answered: 'Speech should be received from the wise, and thereafter spoken to those who know not.'
Ay-Toldı dedi:—Sözü bilenden dinlemeliye sonra bilmeyene söylemelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى دېدى: سۆزنى دانادىن ئاڭلاپ، كېيىن بىلىمسىزگە ئېيتىش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى سۆزۈگ بىلگەدىن ئەشىتگۈ بىلىگسىزكە ئايسا كەدىن
Bu ay toldı aydı sözüg bilgedin, eşitgü biligsizke aysa kedin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı dedi:—Sözü bilenden dinlemeliye sonra bilmeyene söylemelidir.
🇬🇧 EN Ay-Toldi answered: 'Speech should be received from the wise, and thereafter spoken to those who know not.'