نەزمىي يەشمىسى:
گاچا بولسا ئىنسان بىلەر ھەم بىلىم،
پەقەت ساڭرۇ كىشى تاپالماس ئىلىم.
A stammerer may still acquire knowledge, but the deaf man can never attain learning.
ئىنسان كېكەچ بولسىمۇ بىلىم ئالالايدۇ، ئەمما گاس بولسا، بىلىمگە قولى يەتمەيدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان كېكەچ بولسىمۇ بىلىم ئالالايدۇ، ئەمما گاس بولسا، بىلىمگە قولى يەتمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
گاچا بولسا ئىنسان بىلەر ھەم بىلىم، پەقەت ساڭرۇ كىشى تاپالماس ئىلىم. ئەلىكتىك داپ لىك سۆزلىك
گاچا بولسا ئىنسان بىلەر ھەم بىلىم، / پەقەت ساڭرۇ كىشى تاپالماس ئىلىم. ئەلىكتىك داپ لىك سۆزلىك
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئىنسان كېكەچ بولسىمۇ بىلىم ئالالايدۇ، ئەمما گاس بولسا، بىلىمگە قولى يەتمەيدۇ.
🇬🇧 EN A stammerer may still acquire knowledge, but the deaf man can never attain learning.