نەزمىي يەشمىسى:
سۆكۈۋەرمە تىلنى، ماختىشمۇ بار،
بۇ سۆز سۆكۈلەر ھەم يەنە ماختىلار.
One must not merely revile the tongue, for it hath many commendable qualities; speech also hath aspects to be praised and aspects to be blamed.
Dile yalnız söğmek olmaz, öğülecek tarafı da çoktur, sözün de öğülecek ve söğülecek tarafları vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلنى سۆكۈشكىلا بولمايدۇ، ماختىلىدىغان يەرلىرىمۇ كۆپ، سۆزنىڭمۇ ماختىلىدىغان ۋە سۆكۈلىدىغان تەرەپلىرى بار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىگ سۆكسە بولماز تەلىم ئۆگگۈسى سۆزۈگ ئۆگگۈسى بار يەمە سۆكگۈسى
Tilig sökse bolmaz telim öggüsi, sözüg öggüsi bar yeme sökgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dile yalnız söğmek olmaz, öğülecek tarafı da çoktur, sözün de öğülecek ve söğülecek tarafları vardır.
🇬🇧 EN One must not merely revile the tongue, for it hath many commendable qualities; speech also hath aspects to be praised and aspects to be blamed.