نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ئېيتتى: ئىشتسۇن ئەلىگ،
تىلىڭ سۆزلىمىسە قالۇر بۇ بىلىك.
Ay-Toldi answered: 'May the King hear: if wisdom is not uttered by the tongue, it remaineth hidden and lost.'
Ay-Toldı dedi : — Hükümdara arzedeyim, dil ile söylenmezse, bilgi öylece kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى دېدى: ئەلىگ ئاڭلىسۇنكى، تىل بىلەن سۆزلەنمىسە، بىلىم شۇ يېتى قېلىۋېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى ئەشىتسۈ ئىلىگ تىلىن سۆزلەمەسە قالۇر بۇ بىلىگ
Bu ay toldı aydı eşitsü ilig, tilin sözlemese kalur bu bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı dedi : — Hükümdara arzedeyim, dil ile söylenmezse, bilgi öylece kalır.
🇬🇧 EN Ay-Toldi answered: 'May the King hear: if wisdom is not uttered by the tongue, it remaineth hidden and lost.'