نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سانسىز مىدىرلاپ تۇرغان ھەممە جان،
تىلى بىرلە ئېيتار خۇداغا ئىمان.
All living creatures, all this countless multitude, bear witness to the Oneness of God through the tongue.
Bütün canlılar, bütün bu sayısız mevcudat Tanrının birliğine dil ile şehâdet getirir.
نەسرىي يەشمىسى:
سانسىزلىغان جانلىق مەۋجۇداتلارنىڭ ھەممىسى تەڭرىنىڭ بىرلىكىگە تىل بىلەن گۇۋاھلىق بېرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ تەپرەنىگلى بۇ سانسىز قالىن تانۇقلۇق بەرۈر بىر باياتىغ تىلىن
Kamuğ teprenigli bu sansız kalın, tanukluk berür bir bayatığ tilin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün canlılar, bütün bu sayısız mevcudat Tanrının birliğine dil ile şehâdet getirir.
🇬🇧 EN All living creatures, all this countless multitude, bear witness to the Oneness of God through the tongue.