نەزمىي يەشمىسى:
قۇسۇرسىز خىزمەت قىلدى شۇندىن بېرى،
يېتىپ كەچ، تۈرۈپ ئۆرە كۈندۈزلىرى.
From that day forward, he served with unswerving devotion, resting not by day and watching by night.
O günden itibaren, gündüzleri oturmadan ve geceleri uyumadan, ona hizmette kusur etmedi.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇندىن باشلاپ تەۋرەنمەي خىزمەت قىلدى، كېچىسى كۆزەتتە تۇردى، كۈندۈزى ئارام ئالمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىيىقسىز تاپۇغ قىلدى ئاندا نارۇ تۈنى ياتتى ياتغاقتا كۈندۈز ئۆرۈ
Kıyıksız tapuğ kıldı anda naru, tüni yattı yatğakta kündüz örü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O günden itibaren, gündüzleri oturmadan ve geceleri uyumadan, ona hizmette kusur etmedi.
🇬🇧 EN From that day forward, he served with unswerving devotion, resting not by day and watching by night.