نەزمىي يەشمىسى:
يارايمەن دېسەڭ سەن ماڭا بەلگىلىك،
ئەي نامدار، بۇلاردىن يىراق يۈرگۈلۈك.
'If you truly wish to be worthy of my service, keep yourself far removed from these vices, O celebrated man!'
Sen benim gerçekten işime yaramak istiyorsan, bu bir kaç şeyi kendinden uzak tut, ey namlı insan.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ماڭا مۇناسىپ ھالدا ياراشنى خالساڭ، بۇ بىرقانچە نەرسىدىن ئۆزۈڭنى يىراق تۆت، ئەي شۆھرەتلىك كىشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يارايىن تەسە سەن ماڭا بەلگۈلۈگ بۇ قاچ نەڭ ئۆزۈڭدىن يىرات ئاي(ۈنلەم) كۈلۈگ
Yarayın tese sen maña belgülüg, bu kaç neñ özüñdin yırat ay(ünlem) külüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen benim gerçekten işime yaramak istiyorsan, bu bir kaç şeyi kendinden uzak tut, ey namlı insan.
🇬🇧 EN 'If you truly wish to be worthy of my service, keep yourself far removed from these vices, O celebrated man!'