نەزمىي يەشمىسى:
بولۇرسەن كۈنۈ كۈن يېقىن سەن ماڭا،
ئاشار قەدىر ئېھسان مېنىڭدىن ساڭا.
'If you do so, you shall draw nearer to me day by day, and my favor and bounties unto you shall multiply.'
شۇنداق قىلساڭ كۈندىن كۈنگە ماڭا يېقىنراق بولسەن، مېنىڭ ساڭا بولغان ھۆرمىتىم، ئىلتىپاتىم ئاشىدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق قىلساڭ كۈندىن كۈنگە ماڭا يېقىنراق بولسەن، مېنىڭ ساڭا بولغان ھۆرمىتىم، ئىلتىپاتىم ئاشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇرسەن كۈنۈ كۈن يېقىن سەن ماڭا، ئاشار قەدىر ئېھسان مېنىڭدىن ساڭا. ئايتولدنىڭ ئەلىگە سۈلەي
بولۇرسەن كۈنۈ كۈن يېقىن سەن ماڭا، / ئاشار قەدىر ئېھسان مېنىڭدىن ساڭا. ئايتولدنىڭ ئەلىگە سۈلەي
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR شۇنداق قىلساڭ كۈندىن كۈنگە ماڭا يېقىنراق بولسەن، مېنىڭ ساڭا بولغان ھۆرمىتىم، ئىلتىپاتىم ئاشىدۇ.
🇬🇧 EN 'If you do so, you shall draw nearer to me day by day, and my favor and bounties unto you shall multiply.'