نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بولسا بەگ ياخشى ھەمدە قۇتۇن،
تامام ياخشى بولغاي ئاۋام خەلق پۈتۈن.
'If rulers are righteous through fortune, all their subjects undoubtedly become good.'
Eğer beyler, bir talih eseri olarak, iyi olurlarsa, onların halkı da, şüphesiz, iyi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگلەر بەخت بەلگىسى سۈپىتىدە ياخشى بولىدىكەن، پۈتۈن خەلقىمۇ، شۈبھىسىز ياخشى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئەدگۈ بولسا بۇ بەگلەر قۇتۇن قامۇغ ئەدگۈ بولدى قاراسى بۈتۈن
Kalı edgü bolsa bu begler kutun, kamuğ edgü boldı karası bütün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer beyler, bir talih eseri olarak, iyi olurlarsa, onların halkı da, şüphesiz, iyi olur.
🇬🇧 EN 'If rulers are righteous through fortune, all their subjects undoubtedly become good.'