نەزمىي يەشمىسى:
يامان باش كۆتۈرسە، ياخشىلار تۈگەر،
گەر ياخشى بەگ ئولسا، يامانلار بىتەر.
'When evil raises its head, the good disappear; but when the righteous hold authority, evil vanishes.'
Kötü serbest kalırsa, iyi ortadan kaybolur, iyi hâkim vaziyette olursa, kötü ortadan kalkar.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلار باش كۆتۈرسە، ياخشىلار يوقىلىدۇ، ياخشىلار ھۆكۈمران بولسا، يامانلار ئارىدىن كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىز باش كۆتۈرسە كۆر ئەدگۈ يىتەر بۇ ئەدگۈ ئەلىگ بۇلسا ئىسىز كىتەر
İsiz baş kötürse kör edgü yiter, bu edgü elig bulsa isiz kiter
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötü serbest kalırsa, iyi ortadan kaybolur, iyi hâkim vaziyette olursa, kötü ortadan kalkar.
🇬🇧 EN 'When evil raises its head, the good disappear; but when the righteous hold authority, evil vanishes.'