نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەردە يېقىن بولسا بەگكە يامان،
يامان قولى ئەلگە بولۇر ھۆكۈمران.
'Yet if the wicked surround rulers, evil gains the upper hand across the entire land.'
Beylerin etrafını kötüler çevirirse, memlekete tamamen kötüler hâkim olur.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلار بەگلەرگە يېقىن بولسا، ئەلدە يامانلارنىڭ قولى ئۇزىراپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزلەر ياقىن بولسا بەگلەر تاپا ئۇزادى ئىسىز ئەلگى ئىلكە تۈپ ئە
İsizler yakın bolsa begler tapa, uzadı isiz elgi ilke tüp e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beylerin etrafını kötüler çevirirse, memlekete tamamen kötüler hâkim olur.
🇬🇧 EN 'Yet if the wicked surround rulers, evil gains the upper hand across the entire land.'