نەزمىي يەشمىسى:
ئە... يېقىن تۇتسا بەگلەر، قارا، ياخشىنى،
يامانلارمۇ ياخشى قىلار ئىشىنى.
'If rulers draw the virtuous close to themselves, the wicked are compelled to behave with goodness.'
Beyler iyi insanları kendilerine yakın tutarlarsa, kötüler de işlerinde iyi hareket etmeğe mecbur olurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر ياخشى كىشىنى ئۆزىگە يېقىن تۇتسا، يامانلارمۇ ياخشى ئىش قىلىدىغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىن تۇتسا بەگلەر كۆر ئەدگۈ كىشىگ ئىسىز بارچا ئەدگۈ قىلۇر ئول ئىشىگ
Yakın tutsa begler kör edgü kişig, isiz barça edgü kılur ol işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler iyi insanları kendilerine yakın tutarlarsa, kötüler de işlerinde iyi hareket etmeğe mecbur olurlar.
🇬🇧 EN 'If rulers draw the virtuous close to themselves, the wicked are compelled to behave with goodness.'