نەزمىي يەشمىسى:
بېگى ياخشى بولسا، پۈتۈن خەلقى تۈز،
بولۇر ھەم قىلىقى، يۈرۈشلىرى ئۈز.
'If the ruler is good, his subjects are orderly, their conduct is righteous, and their morals are noble.'
Bey iyi olursa, halk da dâin.â ona itaat eder, iyi ve güzel tavır ve harekete sahip olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بېگى ياخشى بولسا، بارچە خەلق تەرتىپلىك، قىلىقلىرى ياخشى، خۇي پەيلى گۈزەل بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگى ئەدگۈ بولسا بودۇن بارچا تۈز بولۇر قىلقى ئەدگۈ يورىقلارى ئۇز
Begi edgü bolsa bodun barça tüz, bolur kılkı edgü yorıkları uz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey iyi olursa, halk da dâin.â ona itaat eder, iyi ve güzel tavır ve harekete sahip olur.
🇬🇧 EN 'If the ruler is good, his subjects are orderly, their conduct is righteous, and their morals are noble.'