نەزمىي يەشمىسى:
يامان بولمىغۇنچە بۇ بەگلەر ئۆزى،
ئۇ ئەلدە ياماننىڭ سۆيۈنمەس يۈزى.
'Unless rulers themselves are corrupt, the faces of evildoers will never radiate with joy in that realm.'
Beyler kötü olmadıkça, o memlekette kötülerin yüzü sevinçle parlamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگلەر ئۆزى يامان بولسىلا، ئۇ ئەلدە يامانلارنىڭ يۈزىدە شادلىق جىلۋە قىلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلەر ئىسىز بولماغىنچا ئىسىز ئول ئىلدە سەۋىنچىن قىزارتماز مەڭىز
Bu begler isiz bolmağınça isiz, ol ilde sevinçin kızartmaz meñiz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler kötü olmadıkça, o memlekette kötülerin yüzü sevinçle parlamaz.
🇬🇧 EN 'Unless rulers themselves are corrupt, the faces of evildoers will never radiate with joy in that realm.'