نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى نىزام قويدى بەگلەر بېگى،
يامانغا جازا يەردى زىندان تېگى.
'What an excellent law the King of kings established: for the wicked, the best remedy is the rod and the dungeon.'
Beylerin beyi ne iyi bir kanun vaz'etmiş, kötü için en iyi çâre sopa ve zindandır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر بېگى بىر ياخشى قانۇن تۇرغۇزغانكى، يامان ئۈچۈن ئەڭ ياخشى چارە جازا ۋە زىنداندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ تۆرۈ ئۇردى بەگلەر بەگى ئىسىزكە بۇ قىن بەرگە زىندان يەگى
Ne edgü törü urdı begler begi, isizke bu kın berge zindân yegi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beylerin beyi ne iyi bir kanun vaz'etmiş, kötü için en iyi çâre sopa ve zindandır.
🇬🇧 EN 'What an excellent law the King of kings established: for the wicked, the best remedy is the rod and the dungeon.'