نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ياخشى بولسا خەلق باشچىسى،
پۈتۈن ياخشى بولۇر ئۇنىڭ ئىشچىسى.
'If the leader of the people is good, all his officials and servants become good as well.'
Eğer halkın başında bulunan kimse iyi olursa, onun bütün memurları da iyi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر خەلقنىڭ باشچىسى ياخشى بولسا، ئۇنىڭ بارلىق خىزمەتچىلىرى ياخشى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئەدگۈ بولسا بودۇن باشچىسى قامۇغ ئەدگۈ بولدى ئانىڭ ئىشچىسى
Kalı edgü bolsa bodun başçısı, kamuğ edgü boldı anıñ işçisi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer halkın başında bulunan kimse iyi olursa, onun bütün memurları da iyi olur.
🇬🇧 EN 'If the leader of the people is good, all his officials and servants become good as well.'