نەزمىي يەشمىسى:
تۇتۇشۇپ ماڭا كەلسە قىلسام ھۆكۈم،
ئۇراغۇن ئىچكەندەك بولۇرلار چوقۇم.
'When they come before me in dispute and I deliver righteous judgment, they wince and suffer as if forced to drink bitter medicine.'
Bunlar kavga edip, bana gelirler ve ben hüküm verince, bakarsın, acı Hind ilâcı içmiş gibi, yüzlerini ekşitirler.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇلار جاڭجاللىشىپ ماڭا كەلسە، مەن ئادالەت بىلەن ھۆكۈم قىلسام، ئۇراغۇن ئىچكەندەك ئازابلانغانلىقىنى كۆرىمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا كەلسە تۈتشۈ تۆرۈ بەرسە-مەن ئۇراغۇن ئىچەر تەگ ئاچىر كۆرسە-مەن
Maña kelse tütşü törü berse-men, urâğûn içer teg açır körse-men
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlar kavga edip, bana gelirler ve ben hüküm verince, bakarsın, acı Hind ilâcı içmiş gibi, yüzlerini ekşitirler.
🇬🇧 EN 'When they come before me in dispute and I deliver righteous judgment, they wince and suffer as if forced to drink bitter medicine.'