نەزمىي يەشمىسى:
بۇ قاشىم تۈرۈكى، بۇ كۆركسىزلىكىم،
زۇلۇم قىلغۇچىغا بۇ يۈزسىزلىكىم.
'My knit brow, my stern presence, and my uncompromising demeanor are reserved for the oppressors who come before me.'
Benim bu sertliğim, kaşlarımın bu çatıklığı ve bu asık suratım bana gelen zâlimler içindir.
نەسرىي يەشمىسى:
قاپىقىمنىڭ تۈرۈلگەنلىكى، سۈرلۈك بولۇشۇم، يۈز خاتىر قىلماسلىقىم ئالدىمغا كەلگەن زوراۋانلار ئۈچۈندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ قاشىم تۈگۈكى بۇ كۆركسۈزلۈكۈم كۈچەمچى كەلىركە بۇ يۈزسۈزلۈكۈم
Bu kaşım tügüki bu körksüzlüküm, küçemçi kelirke bu yüzsüzlüküm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim bu sertliğim, kaşlarımın bu çatıklığı ve bu asık suratım bana gelen zâlimler içindir.
🇬🇧 EN 'My knit brow, my stern presence, and my uncompromising demeanor are reserved for the oppressors who come before me.'