نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك ئوغلۇم ئولسۇن، يېقىن تۇغقىنىم،
يولۇچى، ئۆتكۈنچى، بىرەر قونىقىم.
'Whether he be my own son, a close kin, an acquaintance, or an unfamiliar traveler and passerby,'
ister oğlum, ister yakınım veya hısımım olsun, ister yolcu, geçici, ister misafir olsun;
نەسرىي يەشمىسى:
مەيلى ئوغلۇم بولسۇن ياكى يېقىنىم، تونۇشۇم بولسۇن، مەيلى يولۇچى ياكى ئۆتكۈنچى مېھمان بولسۇن،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك ئوغلۇم ئەرسە ياقىن يا ياغۇق كەرەك بارقىن ئەرسە كەچىگلى قونۇق
Kerek oğlum erse yakın ya yağuk, kerek barkın erse keçigli konuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ister oğlum, ister yakınım veya hısımım olsun, ister yolcu, geçici, ister misafir olsun;
🇬🇧 EN 'Whether he be my own son, a close kin, an acquaintance, or an unfamiliar traveler and passerby,'