نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا تەڭ ئىككىسى قانۇن ئالدىدا،
بۆلەكچە بولماسمەن ھۆكۈم ۋاقتىدا.
'Before the Law, all are equal in my sight; in delivering judgment, none shall ever find partiality in me.'
Kanun karşısında benim için bunların hepsi birdir, hüküm verirken, hiç biri beni farklı bulmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
قانۇن ئالدىدا ھەر ئىككىلىسى مەن ئۈچۈن بىزدەك، ھۆكۈم قىلغاندا، ھېچبىرى مەندە پەرق تاپالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈدە ئىكىگۈ ماڭا بىر سانى كەسەردە ئادىن بۇلماغاي ئول مەنى
Törüde ikigü maña bir sanı, keserde adın bulmağay ol meni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kanun karşısında benim için bunların hepsi birdir, hüküm verirken, hiç biri beni farklı bulmaz.
🇬🇧 EN 'Before the Law, all are equal in my sight; in delivering judgment, none shall ever find partiality in me.'