نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلىك ئاساسى ئادالەت ئېرۇر،
ئادىل ئولسا بەگلەر، تىرىكلىك بولۇر.
'The foundation of sovereignty is Justice; when rulers are righteous, life across the realm is filled with peace.'
Bu beyliğin temeli doğruluktur, beyler doğru olursa, dünya huzura kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بەگلىكنىڭ ئۇلى ھەق ئادالەتتۇر، بەگلەر ئادىل بولسا، ھاياتتا ھالاۋەت بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلىك ئۇلى كۆر قۆنىلىق-تۇرۇر كۆنى بولسا بەگلەر تىرىگلىك بولۇر
Bu beglik ulı kör könilik-turur, köni bolsa begler tiriglik bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beyliğin temeli doğruluktur, beyler doğru olursa, dünya huzura kavuşur.
🇬🇧 EN 'The foundation of sovereignty is Justice; when rulers are righteous, life across the realm is filled with peace.'