نەزمىي يەشمىسى:
مۇنىڭدەك دېدى سۆز ئەقىللىك كىشى،
كىم ئاقىل سۆزدىن تۇتسا تۈزىلەر ئىشى.
A wise man spoke words well-suited to this; whoever keeps the words of the wise prospers in all his affairs:
Akıllı insan buna benzer bir söz söylemiştir, kim akıllı insanın sözünü tutarsa, iş yoluna girer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق كىشى بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ شۇنداق سۆز ئېيتقان، كىمكى ئاقىلنىڭ سۆزىنى ئېسىدە تۇتسا، ئىشى ئوڭۇشلۇق بولىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ سۆزلەر ئۆگلۈگ كىشى كىم ئۆگلۈگ سۆزىن تۇتسا ئىتلۈر ئىشى
Muñar meñzetü sözler öglüg kişi, kim öglüg sözin tutsa itlür işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insan buna benzer bir söz söylemiştir, kim akıllı insanın sözünü tutarsa, iş yoluna girer.
🇬🇧 EN A wise man spoke words well-suited to this; whoever keeps the words of the wise prospers in all his affairs: