نەزمىي يەشمىسى:
ئادالەت ئۈستىدە بۇ بەگلىك ئۈلى،
بۇ بەگلىك ئاساسى ئادالەت يولى.
'The foundation of kingship is established upon rectitude; the path of justice is the very root of sovereignty.'
Beyliğin temeli doğruluk üzerine kurulmuştur, doğruluk yolu beyliğin esâsıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
”بەگلىكنىڭ ئۇلى ئادالەت ئۈستىگە قۇرۇلغاندۇر، بەگلىكنىڭ يىلتىزى ئادالەت يولىدۇر.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنىلىك ئۆزە بولدى بەگلىك ئۇلى بۇ بەگلىك كۆكى ئول كۆنىلىك يولى
Könilik öze boldı beglik ulı, bu beglik köki ol könilik yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyliğin temeli doğruluk üzerine kurulmuştur, doğruluk yolu beyliğin esâsıdır.
🇬🇧 EN 'The foundation of kingship is established upon rectitude; the path of justice is the very root of sovereignty.'