نەزمىي يەشمىسى:
هۆكۈم قىلسا ئەلگە ئەدىل بىرلە بەگ،
تىلەك - ئارزۇسىغا بولۇر يەتكىلى.
'When a ruler governs his realm with equity and justice, he attains every desire of his heart.'
بەگ ئەلگە قانۇن يۈرگۈزسە ۋە ئادىل بولسا، ئىستىگەن ئارزۇ تىلەكلىرىگە ئېرىشەلەيدۇ.“
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ ئەلگە قانۇن يۈرگۈزسە ۋە ئادىل بولسا، ئىستىگەن ئارزۇ تىلەكلىرىگە ئېرىشەلەيدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
هۆكۈم قىلسا ئەلگە ئەدىل بىرلە بەگ، تىلەك ئارزۇسىغا بولۇر يەتكىلى.
هۆكۈم قىلسا ئەلگە ئەدىل بىرلە بەگ، / تىلەك ئارزۇسىغا بولۇر يەتكىلى.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بەگ ئەلگە قانۇن يۈرگۈزسە ۋە ئادىل بولسا، ئىستىگەن ئارزۇ تىلەكلىرىگە ئېرىشەلەيدۇ.“
🇬🇧 EN 'When a ruler governs his realm with equity and justice, he attains every desire of his heart.'