نەزمىي يەشمىسى:
چىقىرىپ يۈرەكنى ئالىقاندا تۇتۇپ،
ئۇياتماي يۈرەلىسە ئەلنى كۆرۈپ.
'A man should be able to take his heart out, place it upon his open palm, and walk among men without shame.'
insan gönlünü çıkarıp, avucuna koyarak, başkaları önünde, mahcup olmadan, dolaşabilmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈرىكىنى ئالقىنىغا ئېلىپ ئىنسانلار ئالدىدا ئۇيالماستىن يۈرەلەيدىغان بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭلىن چىقارسا ئايادا ئۇرۇپ يورىسا ئۇيادماسا يالڭۇق كۆرۈپ
Köñlin çıkarsa ayada urup, yorısa uyadmasa yalñuk körüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan gönlünü çıkarıp, avucuna koyarak, başkaları önünde, mahcup olmadan, dolaşabilmelidir.
🇬🇧 EN 'A man should be able to take his heart out, place it upon his open palm, and walk among men without shame.'