نەزمىي يەشمىسى:
بەختلىك ياشاشقا دۇرۇسلۇق كېرەك،
كىشىلىك ئېتىدۇر دۇرۇسلۇق دېمەك.
'To rise in fortune, a man needs rectitude; know that rectitude is the very definition of true humanity.'
Saaâdette yükselmek için, insana doğruluk lâzımdır, insanlık doğruluğun adıdır, inan.
نەسرىي يەشمىسى:
بەختلىك بولۇپ ، يۈكسىلىش ئۈچۈن كىشىگە توغرىلىق زۆرۈر، ئىشەنگىنكى، توغرىلىق كىشىلىكنىڭ نامىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنىلىك كەرەك ئەركە قوپسا قۇتۇن كۆنىلىك ئاتى ئول كىشىلىك بۈتۈن
Könilik kerek erke kopsa kutun, könilik atı ol kişilik bütün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saaâdette yükselmek için, insana doğruluk lâzımdır, insanlık doğruluğun adıdır, inan.
🇬🇧 EN 'To rise in fortune, a man needs rectitude; know that rectitude is the very definition of true humanity.'