نەزمىي يەشمىسى:
كىشى قىس ئەمەستۇر، كىشىلىك قىس ئول،
ئەمەس ئاز بۇ ئىنسان، دۇرۇسلۇق ئاز ئول.
'Human beings are not rare, but true humanity is rare; people are plentiful, but rectitude is scarce.'
insan nâdir değil, insanlık nâdirdir, insan az değil, doğruluk azdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم قىس ئەمەس، بەلكى كىشىلىك قىستۇر، ئىنسانلار ئاز ئەمەس، بەلكى توغرىلىق ئازدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىز ئەرمەز بۇ يالڭۇق كىشىلىك قىز ئول ئاز ئەرمەز بۇ يالڭۇق كۆنىلىك ئاز ئول
Kız ermez bu yalñuk kişilik kız ol, az ermez bu yalñuk könilik az ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan nâdir değil, insanlık nâdirdir, insan az değil, doğruluk azdır.
🇬🇧 EN 'Human beings are not rare, but true humanity is rare; people are plentiful, but rectitude is scarce.'