نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ھەقتە شائىرنىڭ دېگەن بىر سۆزى،
ئوخشايدۇ مەن ئېيتقان سۆزۈمگە ئۆزى.
A poet spoke verses resembling this truth; behold, I relate them here unto you:
Bak, şimdi benim sana söylediğim söze benzer bir sözü de şâir söylemiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن، شائىر ئۇشبۇ سۆزنى ئېيتقان، ئەمدى ساڭا سۆزلىدىم، سەنمۇ كۆرگىن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ ئايدى شاىر بۇ سۆز ساڭا سۆزلەدى ئەمدى كۆرگىل بۇ ئۆز
Muñar meñzetü aydı şâir bu söz, saña sözledi emdi körgil bu öz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, şimdi benim sana söylediğim söze benzer bir sözü de şâir söylemiştir.
🇬🇧 EN A poet spoke verses resembling this truth; behold, I relate them here unto you: