نەزمىي يەشمىسى:
مېڭىپ يۈرگەن ئىنسان بەكمۇ كۆپ ئېرۇر،
دۇرۇس، چىن، پۈتۈن ئەر ماڭا خوپ ئېرۇر.
'Those who walk upon the earth are exceedingly numerous; but the upright, truthful, and dependable man is precious to me.'
Gezip-dolaşan insan pek çoktur, fakat benim için aziz olan doğru, dürüst ve güvenilebilecek bir insandır.
نەسرىي يەشمىسى:
”مېڭىپ يۈرگەن ئىنسان ناھايىتى كۆپتۇر، توغرا، چىن ۋە ھەق ئادەم مەن ئۈچۈن ناھايىتى ئەزىز.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىغلى بۇ يالڭۇق ئىدى ئۆك ئۈكۈش كۆنى چىن بۈتۈن ئەر ماڭا كەد كۈسۈش
Yorığlı bu yalñuk idi ök üküş, köni çın bütün er maña ked küsüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gezip-dolaşan insan pek çoktur, fakat benim için aziz olan doğru, dürüst ve güvenilebilecek bir insandır.
🇬🇧 EN 'Those who walk upon the earth are exceedingly numerous; but the upright, truthful, and dependable man is precious to me.'