نەزمىي يەشمىسى:
كىشى قىس ئەمەستۇر، كىشىلىك قىس ئول،
دۇرۇس، چىن كىشى ئۇ تولا ماختىلۇر.
'Man himself is not scarce, but true humanity is scarce; and intellect praises only the upright and truthful soul.'
كىشى قەدىرلىك ئەمەس، بەلكى كىشىلىك قەدىرلىكتۇر، ئەقىل ئىدراك توغرا، چىن كىشىلەرنىلا ماختايدۇ.“
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى قەدىرلىك ئەمەس، بەلكى كىشىلىك قەدىرلىكتۇر، ئەقىل ئىدراك توغرا، چىن كىشىلەرنىلا ماختايدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى قىس ئەمەستۇر، كىشىلىك قىس ئول، دۇرۇس، چىن كىشى ئۇ تولا ماختىلۇر. ئايتولدىنىڭ ئەلىڭكە سۇئالى
كىشى قىس ئەمەستۇر، كىشىلىك قىس ئول، / دۇرۇس، چىن كىشى ئۇ تولا ماختىلۇر. ئايتولدىنىڭ ئەلىڭكە سۇئالى
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR كىشى قەدىرلىك ئەمەس، بەلكى كىشىلىك قەدىرلىكتۇر، ئەقىل ئىدراك توغرا، چىن كىشىلەرنىلا ماختايدۇ.“
🇬🇧 EN 'Man himself is not scarce, but true humanity is scarce; and intellect praises only the upright and truthful soul.'