نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئايتولدى: بەختىيار خان،
بۇ سۆزنىڭ سىرىنى ماڭا قىل ئايان.
Ay-Toldi asked: 'O fortunate King! Unveil the secret of this matter unto me:'
Ay-Toldı tekrar dedi : — Devletli hükümdar şimdi bana şu sözün sırrını çözsün.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى يەنە ئېيتتى: دۆلەتمەن ئەلىگ، ماڭا ئەمدى بۇ سۆزنىڭ سىرىنى ئېچىپ بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئاي تولدى ئىلىگ قۇتى ماڭا ئاچسۇ ئەمدى بۇ سۆز بۈك قاتى
Yana aydı ay toldı ilig kutı, maña açsu emdi bu söz bük katı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı tekrar dedi : — Devletli hükümdar şimdi bana şu sözün sırrını çözsün.
🇬🇧 EN Ay-Toldi asked: 'O fortunate King! Unveil the secret of this matter unto me:'