نەزمىي يەشمىسى:
تېشىدەك ئىچىمۇ، ئىچىدەك تېشى،
بۇ ياڭلىغ بولۇر چىن ۋە توغرا كىشى.
'His inside is like his outside, and his outside is like his inside; such is the truly honest and upright man.'
Onun içi dışı gibi, dışı da içi gibidir, doğru ve dürüst insan böyle olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىچى تېشىدەك ۋە تېشى ئىچىدەك بولىدۇ ، چىن ۋە توغرا كىشى ئەنە شۇنداق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاشى تەگ ئىچى ئول ئىچى تەگ تاشى بۇ ياڭلىغ بولۇر ئول كۆنى چىن كىشى
Taşı teg içi ol içi teg taşı, bu yañlığ bolur ol köni çın kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun içi dışı gibi, dışı da içi gibidir, doğru ve dürüst insan böyle olur.
🇬🇧 EN 'His inside is like his outside, and his outside is like his inside; such is the truly honest and upright man.'