نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: شۇدۇر دۇرۇس ئەر ئۆزى،
تىلى، كۆڭلى بىرلە بىرىكەر سۆزى.
The King answered: 'Behold: in the upright man, thought, tongue, and speech are in complete harmony.'
Hükümdar : — Bak, kimin düşündüğü ile söylediği bir olursa, işte doğru insan odur — dedi—
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگە ئېيتتى: قارا، توغرا ئەرنىڭ تىلى بىلەن دىلى ۋە سۆزى بىردەك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى كۆرگىل كۆنى ئەر ئۆزى تىلى كۆڭلى بىرلە بىرىكەر سۆزى
İlig aydı körgil köni er özi, tili köñli birle biriker sözi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Bak, kimin düşündüğü ile söylediği bir olursa, işte doğru insan odur — dedi—
🇬🇧 EN The King answered: 'Behold: in the upright man, thought, tongue, and speech are in complete harmony.'