نەزمىي يەشمىسى:
زىيان يوق بۈگۈن ياخشىلىقتىن ساڭا،
بولۇر تاڭلا پايدا، بۈگۈن پۈت مۇڭا.
'Goodness brings you no loss today; believe today that on the morrow you shall reap its boundless reward.'
iyiliğin sana bugün hiç bir zararı yoktur;'fakat bugün inan ki, yarın onun faydasını göreceksin.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشىلىقنىڭ بۈگۈن ساڭا ھىچ زىيىنى يوقتۇر، بۈگۈن ئىشەنگىنكى، كېيىن ئۇنىڭ پايدىسى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياس ئەرمەز بۇ ئەدگۈ بۇ كۈنلۈك ساڭا يارىن بولغا ئاسغىڭ بۇ كۈن بۈت مۇڭا
Yas ermez bu edgü bu künlük saña, yarın bolğa asğıñ bu kün büt muña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyiliğin sana bugün hiç bir zararı yoktur;'fakat bugün inan ki, yarın onun faydasını göreceksin.
🇬🇧 EN 'Goodness brings you no loss today; believe today that on the morrow you shall reap its boundless reward.'