نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈنسە يامانلىق بۈگۈن پايدىلىق،
ئۇ تاڭلا زىياندۇر، بۇنى ئۇق ئېنىق.
'Even if evil appears profitable today, understand with your intellect that it brings ruin on the morrow.'
Kötülük bugün faydalı görünse bile, yarın orada bunun zararını görürsün, bunu düşünüp, idrâk et.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلىق بۈگۈن پايدىلىق تەك كۆرۈنسىمۇ، ئۇ ئەتە زىيان كەلتۈرىدۇ، بۇنى پاراسەت بىلەن ئۇققىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغ كۆرنۈر ئەرسە ئىسىزلىك بۇ كۈن يارىن ياس قىلۇر ئاندا ئۇقغىل ئۆگۈن
Asığ körnür erse isizlik bu kün, yarın yas kılur anda ukğıl ögün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötülük bugün faydalı görünse bile, yarın orada bunun zararını görürsün, bunu düşünüp, idrâk et.
🇬🇧 EN 'Even if evil appears profitable today, understand with your intellect that it brings ruin on the morrow.'