نەزمىي يەشمىسى:
جاھان قۇدرىتىن تاپتىڭ، ئۇزارسۇن يېشىڭ،
ھۇزۇر ياخشىلىقتا تىنچ ئولسۇن بېشىڭ.
'You have attained supreme dominion over the realm; may your life be long, and may you dwell in peace, health, and welfare!'
Dünya kudretini elde ettin, ömrün uzun olsun, huzur ve iyilik içinde başın esen olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيانىڭ ھاكىمى بولدۇڭ، ئۆمرۈڭ ئۇزۇن بولسۇن، ھالاۋەت ۋە ياخشىلىق ئىچىدە بېشىڭ ئامان بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن ئەركى بۇلدۇر ئۇزۇن بولسۇ ياش ئەرەج ئەدگۈ بىرلە ئەسەن بولسۇ باش
Ajun erki buldur uzun bolsu yaş, erej edgü birle esen bolsu baş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya kudretini elde ettin, ömrün uzun olsun, huzur ve iyilik içinde başın esen olsun.
🇬🇧 EN 'You have attained supreme dominion over the realm; may your life be long, and may you dwell in peace, health, and welfare!'