نەزمىي يەشمىسى:
يەر ئۆپتى ئايتولدى، تىك تۈردى شۇ ئان،
دېدى: ئەي ياخشى قانۇن، ساھىبقىران.
Ay-Toldi kissed the ground, arose, and said: 'O sacred Fortune! O Just Law!'
Ay-Toldı yer öptü, ayağa kalktı ve:— Ey aziz ikbâl, ey iyi kanun dedi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى يەر ئۆپۈپ، ئورنىدىن تۇردى ۋە دېدى: ئەي مۇقەددەس بەخت، ئەي ياخشى قانۇن،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەر ئۆپتى كۆر ئاي تولدى تۇردى ئۆرۈ ئايۇر ئاي ئىدۇق قۇت ئاي ئەدگۈ تۆرۈ
Yer öpti kör ay toldı turdı örü, ayur ay ıduk kut ay edgü törü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı yer öptü, ayağa kalktı ve:— Ey aziz ikbâl, ey iyi kanun dedi.
🇬🇧 EN Ay-Toldi kissed the ground, arose, and said: 'O sacred Fortune! O Just Law!'