نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئايتولدى، ئۇققىن سۆزۈم،
جاۋاب قىلدىم ئېيتقان سۆزۈڭگە ئۆزۈم.
The King concluded: 'O Ay-Toldi, comprehend these words; thus have I answered all that you asked of me.'
ئەلگ ئېيتتى: ئايتولدى، بۇ سۆزلەرنى ئۇققىن، سورىغان سوئالىڭغا شۇنداق جاۋاب بەردىم.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئېيتتى: ئايتولدى، بۇ سۆزلەرنى ئۇققىن، سورىغان سوئالىڭغا شۇنداق جاۋاب بەردىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئېيتتى: ئايتولدى، ئۇققىن سۆزۈم، جاۋاب قىلدىم ئېيتقان سۆزۈڭگە ئۆزۈم.
ئەلىگ ئېيتتى: ئايتولدى، ئۇققىن سۆزۈم، / جاۋاب قىلدىم ئېيتقان سۆزۈڭگە ئۆزۈم.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەلگ ئېيتتى: ئايتولدى، بۇ سۆزلەرنى ئۇققىن، سورىغان سوئالىڭغا شۇنداق جاۋاب بەردىم.
🇬🇧 EN The King concluded: 'O Ay-Toldi, comprehend these words; thus have I answered all that you asked of me.'