نەزمىي يەشمىسى:
تۇغار كۈن ئېرىغ يا ئېرىغسىز دېمەس،
ئومۇمغا يورۇقلۇق بېرەر كېمەيمەس.
'The rising sun makes no distinction between the pure and the impure; it sheds its radiant light upon all without diminishing.'
Güneş doğar, temiz veya kirli demeden, her, şeye aydınlık verir, kendisinden bir şey eksilmez.
نەسرىي يەشمىسى:
چىققان كۈن ياخشى ياكى يامان دېمەيدۇ، ھەممىگە بىردەك يورۇقلۇق بېرىدۇ، ئۆكسۈپ قالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇغار كۈن ئارىغ يا ئارىغسىز تەمەز قامۇغقا يارۇقلۇق بەرۈر ئەكسۈمەز
Tuğar kün arığ ya arığsız temez, kamuğka yarukluk berür eksümez
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güneş doğar, temiz veya kirli demeden, her, şeye aydınlık verir, kendisinden bir şey eksilmez.
🇬🇧 EN 'The rising sun makes no distinction between the pure and the impure; it sheds its radiant light upon all without diminishing.'