نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ ئەلگە كىرسە، مېنىڭ قانۇنۇم،
ئۇ ئەل تۈزىلەر بولسا تاش يا قۇرۇم87.
'To whatever land my justice reaches, even if it be stony and barren, that land flourishes and becomes fruitful.'
Benim bu kanunum hangi memlekete erişirse, o memleket baştan başa taşlık ve kayalık dahi olsa, hep düzene girer.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ قانۇنىم قايسى ئەلگە يېتىپ بارسا، ئۇ ئەل قورام تاشلىق يەر بولسىمۇ، ئاۋاتلىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئەلكە تەگسە مەنىڭ بۇ تۆرۈم ئول ئەل بارچا ئىتلۈر تاش ئەرسە قورۇم
Kayu elke tegse meniñ bu törüm, ol el barça itlür taş erse korum
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim bu kanunum hangi memlekete erişirse, o memleket baştan başa taşlık ve kayalık dahi olsa, hep düzene girer.
🇬🇧 EN 'To whatever land my justice reaches, even if it be stony and barren, that land flourishes and becomes fruitful.'