نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئايتولدى: ئۈقتۈم بۇنى،
ئەلىگە ئېيتتى سۆزنىڭ توغرىسىنى.
Ay-Toldi said: 'I understand this; the King has spoken words of absolute truth.'
Ay-Toldı tekrar dedi : — Bunları anladım, hükümdar bu sözleri doğru buyurdu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى يەنە شۇنداق دېدى: بۇلارنى چۈشەندىم، ئەلىك بۇ سۆزلەرنى ناھايىتى توغرا ئېيتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئاي تولدى ئۇقتۇم مۇنى ئىلىگ يارلىقادى بۇ سۆزلەر كۆنى
Yana aydı ay toldı uktum munı, ilig yarlıkadı bu sözler köni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı tekrar dedi : — Bunları anladım, hükümdar bu sözleri doğru buyurdu.
🇬🇧 EN Ay-Toldi said: 'I understand this; the King has spoken words of absolute truth.'