نەزمىي يەشمىسى:
كىمىكى يامانلاپ خارلار ياخشىنى،
ئەي ياخشى، مەن خالاپ ئىستەيمەن سېنى.
'However much the wicked despises you, O Goodness, I seek you with all my heart and yearn for you!'
Ey iyi, kötü seni istediği kadar hakîr görsün, ben seni isteyerek ararım.
نەسرىي يەشمىسى:
باشقىلار يامان دەپ ياخشىنى رەت قىلسا، ئەي ياخشى، مەن سېنى ئارزۇ قىلىپ تىلەيمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىم ئەدگۈگ يەرەر ئەرسە ئىسىز بولۇپ تىلەر-مەن ئاي ئەدگۈ سەنى مەن قولۇپ
Kim edgüg yerer erse isiz bolup, tiler-men ay edgü seni men kolup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey iyi, kötü seni istediği kadar hakîr görsün, ben seni isteyerek ararım.
🇬🇧 EN 'However much the wicked despises you, O Goodness, I seek you with all my heart and yearn for you!'