نەزمىي يەشمىسى:
تە ياخشى دېدى توغرا ئەرتىڭ تىلى،
دۇرۇس ئەر تىلىدۇر ئۇ سۆزنىڭ ئۆلى.
How beautifully the righteous man spoke; the tongue of the righteous lays the foundation for wisdom:
Doğru insan ne kadar güzel söz söylemiş, değerli söze temel atan doğru insanların dilidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادىل كىشى نەقەدەر ياخشى سۆزلەرنى ئېيتقان، ئادىل كىشىنىڭ تىلى سۆزگە ئۇل سالىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدگۈ سۆز ئايمىش كۆنى ئەر تىلى كۆنى ئەر تىلى ئۇردى سۆزكە ئۇلى
Ne edgü söz aymış köni er tili, köni er tili urdı sözke ulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru insan ne kadar güzel söz söylemiş, değerli söze temel atan doğru insanların dilidir.
🇬🇧 EN How beautifully the righteous man spoke; the tongue of the righteous lays the foundation for wisdom: